Judge tosses debt collection suit over college transcript saga