ICE sued for records of Cambodian immigrant who died in custody