City of Houston must face hit-and-run suit, court rules