‘Butch lesbian’ says golf course discriminated against her